アナグラム（anagram)というのは、文字を並べ換えて別の語句を作ることです。David Cristalという人の"Language Play"（1998）という本からいくつか引用します。

the eyes → they see
desperation → A rope ends it.
Rome was not built in a day. → Any labour I do wants time.
Clint Eastwood → old west action
Dwight David Eisenhouwer → He did view the war doings.

わたくしがアナグラムというものを知ったのは、モーリス・ルブランの『８１３』を読んだ時でした。ロシアの公爵ポール・セルニン（Paul Sernine）は、アルセーヌ・ルパン（Arsne Lupin）のアナグラムで、同一人であるというのです。なお、ルパンは、『金三角』（Le Triangle D'ore）以下の三作には、スペインの貴族ドン・ルイス・ペレンナ（Luis Perenna）という名で出て来ます。これもアナグラムです。

福永武彦氏は、加田伶太郎という匿名で『完全犯罪』（昭和三十一年）以下のミステリーを書きました。初めのうちは著者の写真もボケたものを用いていました。このペン・ネームについて、作者自ら、

まず自分の名前を製造にかかった。それをアナグラムで行くつもりで、やたらに原稿用紙にローマ字を書き散らした。アナグラムというのは、文字の書き換えである。…この式を真似するつもりで僕の考え出したのが、

加田伶太郎（Ｋａｄａ　Ｒｅｉｔａｒ　）つまり「誰ダロウカ」（Ｔａｒｅｄａｒ　ｋａ？）

である。…次に名探偵の名前は、やはりアナグラムで行くことにして

伊丹英典（Ｉｔａｍｉ　Ｅｉｔｅｎ）

と名づけた。つまり

「名探偵」（Ｍｅｉｔａｎｔｅｉ）

である。（素人探偵誕生記）

と語っています。福永氏が「地球を遠く離れて」（昭和三十三年）というＳＦで用いた船田学というペン・ネームは、Ｆｕｋｕｎａｇａ　ｄａだそうです。

ミステリー作家の泡坂妻夫氏の本名は厚川昌男氏です。これもアナグラムです。

しかし日本語は単音の数が少ないから、アナグラムでも元の語が推定できるものが多く、外国語のもののような意外性に欠けるようです。