アメリカの女流作家クレイグ・ライス（Craig Rice）のミステリー『スイート・ホーム殺人事件』（HOME SWEET HOMICIDE、1944）に、子供たちの次の会話があります。

「ダカ・イキ・ジョコ・ブク？」
ダイナ（十四歳の少女）がエープリル（十二歳の少女）にいいました。
「ゼッケ・タカ・イキ・ニキ」
エープリルは嬉しそうです。
「英語でおっしゃい」マリアン・カーステアズ（子供たちの母）は難しい顔をこしらえていいました。
「英語なんだい」アーチー（十歳の少年）が黄色い声をあげました。「タット王の英語なんだい。あの意味教えてあげようか。みんな始めの字の――」
「オコ・ダカ・マカ・リキ」
エープリルが慌てていいながら、食卓の下で彼を蹴りました。
（長谷川修二訳）

これについて、雑誌『宝石』の昭和２６年１０月号所載の座談会「海外探偵小説を語る」の中で、翻訳した長谷川氏が、

あの中に私翻訳文にして、いわゆる深川言葉というのを使ったでしょう。「おこだかまかりき」あれも英語にその通りあるのです。

と説明し、それについて、江戸川乱歩氏が、

僕は名古屋で子供の時に使いましたよ。深川の独占じゃない。…僕の平井太郎という名前をからかう時には「ひんらん、たんろん」という風にやる、アメリカにもそれがあるんですね。原則としては余計な仮名を一字ずつ入れるんだ。

と補足しています。

この原文がどうなっているのか知りたくて、いろいろと探してみたのですが、ヘミングウェイとかモームとかいうような作家の作品ではないので、見ることができませんでした。この原書をお持ちのかたがあったら、chapter２ の初めの方のコピーをいただけませんでしょうか。

長谷川氏が深川言葉と言っておられるように、これは深川の遊里で始まったものと思われます。
明和七年（１７７０）版の洒落本『辰巳之園』に、深川の遊里での会話に、

（女）セケントコノヲコヒキノ、カカネケヲ、トコリキニ、キツタ。
（お長）イキマカニ、シキココウクサカンカガ、モコッテ、ククルカカラカ、ソコレケマカテケト、イキウクテ、ククレケ、ナカサカイキ。

という箇所があります。この本の末にこの遊里の言葉の説明があります。

唐言（からこと）と名付けて、五音（ごいん）を以ていふこと、人の知る所なれど、ここに表す。
　○アカサタナハマヤラワ　　この通りへ　カ
　○イキシチニヒミイリヰ　　この通りへ　キ
　○ウクスツヌフムユルウ　　この通りへ　ク
　○エケセテネヘメエレヱ　　この通りへ　ケ
　○オコソトノホモヨロヲ　　この通りへ　コ
右のごとくカキクケコの五音の字を付けて言ふなり。たとへば、客と言ふ時は、キキヤカクク。また女などとはねる時は、付け字にてはねるなり。女はオコンナと、オの字へつくコの字をはねるなり。清濁は本字にすぐに濁るなり。

これを参照して、本文の二人の会話を読むと、

（女）「せんどの帯の金を取りに来た。」
（お長）「今に志厚さんが持って来るから、それまでと言うてくれなさい。」

ということです。

『スイート・ホーム殺人事件』の子供たちの会話は、
　「ダイジョブ？」
　「ゼッタイニ」
　「オダマリ」
ということになります。